1 00:00:00,968 --> 00:00:02,833 (SIRENA LLORANDO) 2 00:00:27,728 --> 00:00:30,959 Yendo un poco rápido allí atrás, ¿No es así, señora? 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,363 ¿Estaba acelerando? 4 00:00:33,467 --> 00:00:34,866 Volar bajo era más parecido. 5 00:00:35,068 --> 00:00:38,003 ¿Puedo ver su licencia? y registro, por favor? 6 00:00:38,071 --> 00:00:40,505 Claro, claro. Sabes, yo... No vivo aquí. 7 00:00:40,574 --> 00:00:42,371 Yo... lo siento. 8 00:00:42,442 --> 00:00:43,932 Sabes, yo... Vivo en Ojai. 9 00:00:44,011 --> 00:00:45,342 Y aquí está esto. 10 00:00:45,412 --> 00:00:46,932 Recibí una llamada de mi jefe esta mañana 11 00:00:46,980 --> 00:00:48,858 y dijo que iba a estar en la ciudad por una semana 12 00:00:48,882 --> 00:00:50,193 y que tenía que verme de inmediato. 13 00:00:50,217 --> 00:00:51,928 Entonces bajé a buscar mi auto. y no arrancaba 14 00:00:51,952 --> 00:00:55,410 y, y, y luego tuve que pedir prestado esto de mi papá. 15 00:00:55,489 --> 00:00:56,478 ¿Tu papá? 16 00:00:56,823 --> 00:00:58,256 ¿Jim Elgin es tu padre? 17 00:00:58,325 --> 00:01:00,020 Sí. Bueno... bueno, él es mi tutor legal. 18 00:01:00,093 --> 00:01:02,061 Y de todos modos, eso es lo que me hizo llegar tarde. 19 00:01:02,129 --> 00:01:03,249 Y podría haber estado apurado, 20 00:01:03,297 --> 00:01:04,440 pero realmente no creo Estaba acelerando. 21 00:01:04,464 --> 00:01:05,453 Señora... Si lo fuera, yo... 22 00:01:05,532 --> 00:01:07,864 No pierdas el aliento y mi tiempo. 23 00:01:07,935 --> 00:01:10,199 ¿Firmarías ahí mismo? en la recta donde está la X. 24 00:01:12,739 --> 00:01:15,833 Si deseas pagar este billete por correo, puedes. 25 00:01:16,677 --> 00:01:18,907 Si no, te veré en el tribunal. 26 00:01:20,681 --> 00:01:21,739 Aquí tiene. 27 00:01:22,950 --> 00:01:24,076 Desacelerar. 28 00:01:26,086 --> 00:01:27,280 Que tenga un lindo día. 29 00:01:29,056 --> 00:01:30,648 ¿Que tenga un lindo día? 30 00:01:31,692 --> 00:01:32,920 En efecto. 31 00:01:37,564 --> 00:01:39,122 (ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR) 32 00:01:39,866 --> 00:01:40,855 OSCAR: ¿Sí, María? 33 00:01:41,902 --> 00:01:43,301 Bueno, envíala adentro. 34 00:01:44,471 --> 00:01:46,336 Más vale tarde que nunca. 35 00:01:47,007 --> 00:01:49,237 ¡Jaime! Llegas 20 minutos tarde. 36 00:01:49,743 --> 00:01:50,943 ¿Tan malo el tráfico aquí? 37 00:01:50,978 --> 00:01:53,173 No, es ridículo. Hola. 38 00:01:53,246 --> 00:01:55,180 Sabes, mi auto se averió esta mañana en casa, 39 00:01:55,248 --> 00:01:56,926 Así que tuve que pedir prestada la camioneta de Jim. ¿verdad? 40 00:01:56,950 --> 00:01:59,195 Intenté recuperar algo de tiempo apresurándome, y me detuvieron. 41 00:01:59,219 --> 00:02:01,380 ¿Interrumpido? ¿Para qué? 42 00:02:01,822 --> 00:02:02,982 En vano. Ese es el punto. 43 00:02:03,056 --> 00:02:05,456 Quiero decir, no sé si había otro auto. en ese camino. 44 00:02:05,492 --> 00:02:07,084 Y yo no iba tan rápido. 45 00:02:07,160 --> 00:02:09,185 Pero él no quiso escuchar a algo que tenía que decir. 46 00:02:09,596 --> 00:02:10,620 ¿OMS? 47 00:02:10,897 --> 00:02:12,592 Un tipo llamado Welton. No sé. 48 00:02:12,666 --> 00:02:15,066 Ya sabes, los policías pueden ser tan pomposo a veces. 49 00:02:15,135 --> 00:02:17,126 Y este tipo era tan frío. 50 00:02:20,307 --> 00:02:22,741 Jaime, quieres decir que te detuvieron. 51 00:02:22,809 --> 00:02:24,743 por un oficial de policía y le dieron una multa? 52 00:02:24,811 --> 00:02:26,779 Sí. Diez dólares. Dijo que estaba acelerando. 53 00:02:27,781 --> 00:02:29,043 ¿Lo era, señorita SOMMERS? 54 00:02:29,182 --> 00:02:30,877 Bueno, son dos o tres. millas por hora, 55 00:02:30,951 --> 00:02:32,680 cinco en el absoluto afuera. Pero... 56 00:02:32,753 --> 00:02:34,033 Jaime, me gustaría presentarte. 57 00:02:34,087 --> 00:02:37,716 al comisionado Hart del Santa Regina Departamento de Policía. 58 00:02:38,191 --> 00:02:40,216 ¿En realidad? Oh. 59 00:02:40,994 --> 00:02:42,305 Oh escucha, lo siento si te ofendí. 60 00:02:42,329 --> 00:02:43,990 Yo... no fue mi intención. Yo... yo sólo... 61 00:02:44,064 --> 00:02:45,497 Ah, lo entiendo. 62 00:02:47,067 --> 00:02:48,211 Y creo que tendrás una oportunidad 63 00:02:48,235 --> 00:02:50,195 para entender que el oficial de policía punto de vista. 64 00:02:50,737 --> 00:02:52,602 ¿Mmm? ¿Cómo? 65 00:02:53,774 --> 00:02:54,798 Siéntese, señor Comisario. 66 00:02:55,876 --> 00:02:58,743 Jaime, hemos estado recibiendo algunos informes inquietantes 67 00:02:58,812 --> 00:03:00,712 de uno de nuestros agentes en el extranjero. 68 00:03:00,847 --> 00:03:02,542 Un agente enemigo, una mujer, 69 00:03:02,983 --> 00:03:05,679 se ha matriculado en el programa de esta ciudad Academia de Policía. 70 00:03:05,886 --> 00:03:07,263 HART: Es una idea que acabo de comenzar. 71 00:03:07,287 --> 00:03:10,222 Estamos entrenando a mujeres para que sean policías de calle. en lugar de archivadores. 72 00:03:10,290 --> 00:03:11,416 Bueno, eso es alentador. 73 00:03:11,491 --> 00:03:13,291 ¿Pero por qué un agente extranjero querría para hacer eso? 74 00:03:13,360 --> 00:03:14,504 Quiero decir, ¿no pueden permitirse el lujo de para entrenarlos 75 00:03:14,528 --> 00:03:15,688 ¿Ya en su propio país? 76 00:03:15,762 --> 00:03:17,730 No lo tomes a la ligera. Es serio. 77 00:03:17,798 --> 00:03:20,665 Ha habido vagas referencias a esta ciudad 78 00:03:20,734 --> 00:03:23,726 en mensajes de espionaje que hemos recibido 79 00:03:24,337 --> 00:03:26,669 e interceptado a través del O.S.I. 80 00:03:26,807 --> 00:03:29,047 Ahora pensamos en algo grande. va a pasar en esta ciudad. 81 00:03:29,109 --> 00:03:30,906 No sabemos dónde ni cuándo, 82 00:03:30,977 --> 00:03:34,242 sólo sabemos que esta mujer podría ser la clave para ello. 83 00:03:34,314 --> 00:03:37,511 No sabemos quién es ella, para quién trabaja, o cuál es su misión. 84 00:03:37,584 --> 00:03:40,280 Normalmente, mi Oficina de Asuntos Internos lo manejaría. 85 00:03:40,353 --> 00:03:42,981 Pero no estamos seguros de quién está involucrado. 86 00:03:44,691 --> 00:03:46,818 Podrían ser otros en la fuerza. 87 00:03:47,194 --> 00:03:50,391 No te llamaría si no te necesitáramos. 88 00:03:53,700 --> 00:03:54,962 ¿Qué quieres que haga? 89 00:03:55,936 --> 00:03:58,564 Quiero que descubras quién es ella. lo que ella está haciendo, 90 00:03:58,872 --> 00:04:00,312 y por qué está en la Academia de Policía. 91 00:04:00,574 --> 00:04:02,735 quiero que te inscribas en la Academia de Policía. 92 00:04:04,044 --> 00:04:05,272 ¿Convertirse en cadete? 93 00:04:11,518 --> 00:04:12,895 Oscar, ¿sabes cuánto tiempo lleva? 94 00:04:12,919 --> 00:04:14,097 pasar por uno de esos programas? 95 00:04:14,121 --> 00:04:17,613 Ya he conseguido un profesor sustituto. en la escuela base. 96 00:04:20,594 --> 00:04:24,553 Además te verás genial en uniforme. 97 00:06:14,007 --> 00:06:16,237 (CANTO lINDISTINTO) 98 00:06:22,749 --> 00:06:24,944 Bennett, Caldwell, 99 00:06:25,652 --> 00:06:27,415 Harris, Kelly, 100 00:06:27,888 --> 00:06:29,947 Lewis, Mingus, 101 00:06:30,423 --> 00:06:32,550 Murray, Parker, 102 00:06:32,859 --> 00:06:34,827 Rosia...Rosig... 103 00:06:34,961 --> 00:06:36,360 Rosignano. 104 00:06:37,530 --> 00:06:39,623 Samuelson, Plata, 105 00:06:40,734 --> 00:06:42,827 Smith, Sommer, 106 00:06:43,436 --> 00:06:45,529 Vásquez, Warner. 107 00:06:46,306 --> 00:06:47,933 GODFREY: Me alegro de todos. podría lograrlo. 108 00:06:48,008 --> 00:06:49,202 ¿Está listo, sargento? Sí. 109 00:06:49,276 --> 00:06:50,300 Está bien, vete. 110 00:06:50,377 --> 00:06:51,654 Lo primero que somos Te enseñaré cómo 111 00:06:51,678 --> 00:06:54,272 para mantener los ojos abiertos durante un crimen. 112 00:06:59,286 --> 00:07:00,378 ¿Qué estás mirando? 113 00:07:05,859 --> 00:07:07,417 Bienvenidos a la Academia de Policía. 114 00:07:07,994 --> 00:07:10,690 Acaba de realizarse su primer examen. 115 00:07:12,799 --> 00:07:14,061 Sentarse. 116 00:07:15,502 --> 00:07:17,094 Si hubieran sido balas reales, 117 00:07:17,170 --> 00:07:18,501 estarías bien encaminado 118 00:07:18,571 --> 00:07:21,335 a las Perlas de San Pedro ahora o peor. 119 00:07:22,208 --> 00:07:24,142 Tienes mucho que aprender. 120 00:07:25,679 --> 00:07:28,147 ¿Dónde obtuvieron su entrenamiento? ¿En el ejército? 121 00:07:28,214 --> 00:07:29,306 Sí. 122 00:07:29,849 --> 00:07:31,476 ¿Qué hay de ustedes dos? 123 00:07:31,551 --> 00:07:33,382 Buenos reflejos, supongo. 124 00:07:36,489 --> 00:07:37,979 Puro terror. 125 00:07:38,692 --> 00:07:42,685 ¿Puede alguno de ustedes decirme qué ¿Cómo se veía el pistolero? 126 00:07:42,996 --> 00:07:44,691 ¿Qué vestía el pistolero? 127 00:07:44,764 --> 00:07:48,256 Medía alrededor de 6 pies y 170 libras. 128 00:07:48,735 --> 00:07:52,796 usando una máscara de esquí, una chaqueta de mezclilla, pantalones, 129 00:07:52,872 --> 00:07:55,705 y camisa con botones blancos perla por el frente. 130 00:07:56,009 --> 00:07:58,273 Sin cinturón. Y zapatos negros. 131 00:08:01,147 --> 00:08:03,547 ¿Welton? ¿Parte ahora? 132 00:08:05,685 --> 00:08:07,550 HOMBRE: Oye, ella tenía razón. 133 00:08:08,154 --> 00:08:09,746 Mira eso. Justo en el dinero. 134 00:08:10,056 --> 00:08:12,889 Ahora si el resto de ustedes damas y caballeros 135 00:08:12,959 --> 00:08:15,587 pueden entrenarse ser tan observador, 136 00:08:15,662 --> 00:08:19,029 Quizás podamos encontrarte un lugar en la patrulla. 137 00:08:20,633 --> 00:08:22,244 Como la mayoría de ustedes saben, esta es la primera clase 138 00:08:22,268 --> 00:08:24,463 aceptar mujeres para trabajar como oficiales de calle regulares 139 00:08:24,537 --> 00:08:27,165 servicio de motocicleta, ritmos para caminar, ese tipo de cosas. 140 00:08:27,240 --> 00:08:29,572 Personalmente soy un poco escéptico, 141 00:08:31,011 --> 00:08:33,138 pero estoy dispuesto a intentarlo. 142 00:08:33,513 --> 00:08:35,378 Para ayudarme con la enseñanza, 143 00:08:35,448 --> 00:08:38,042 He traído a dos oficiales de el Quinto Recinto. 144 00:08:39,185 --> 00:08:42,586 Oficiales Herb Partnow y Bob Welton. 145 00:08:44,124 --> 00:08:45,386 (RISAS) 146 00:08:45,692 --> 00:08:49,992 Ambos hombres son buenos oficiales. y buenos caballeros. 147 00:08:50,497 --> 00:08:52,041 quiero repasar el resto del horario contigo 148 00:08:52,065 --> 00:08:54,158 antes de mostrarte tus dormitorios. 149 00:08:54,401 --> 00:08:56,062 En media hora nos encontraremos. en el campo 150 00:08:56,136 --> 00:08:58,536 y pasar por una carrera de obstáculos. 151 00:09:01,975 --> 00:09:03,602 Hola. ¿Eres Jaime? 152 00:09:03,676 --> 00:09:05,507 Sí. ¿Eres Arleen Smith? 153 00:09:05,578 --> 00:09:07,876 El mismo. Supongo que somos compañeros de cuarto. 154 00:09:07,947 --> 00:09:09,209 Supongo que sí. 155 00:09:10,417 --> 00:09:12,009 Oye, espero que no hayas empacado demasiado. 156 00:09:12,085 --> 00:09:14,451 Estas cómodas deben haber sido hechas. para Munchkins. 157 00:09:14,521 --> 00:09:16,284 ¿Oh sí? Oh. 158 00:09:17,357 --> 00:09:18,797 Sabes, estuviste bastante impresionante. 159 00:09:18,858 --> 00:09:20,792 En ese salón de clases hoy, chico. 160 00:09:20,860 --> 00:09:22,487 Ah, gracias. 161 00:09:29,102 --> 00:09:31,696 ¡Ey! ¿Qué tal esto en la pared? 162 00:09:32,138 --> 00:09:33,298 JAIME: ¿"Rinja Gabrín"? 163 00:09:33,373 --> 00:09:35,034 ARLEEN: La madre de la paz mundial. 164 00:09:40,547 --> 00:09:42,174 ¿Cómo se ve? 165 00:09:44,384 --> 00:09:47,285 (TARTAMUDEADO) Ah. Es un poco... es como... 166 00:09:47,620 --> 00:09:49,247 Oh. Un poco autoritario. 167 00:09:49,489 --> 00:09:50,649 Sí. 168 00:09:51,891 --> 00:09:53,324 Quizás en la puerta. 169 00:09:56,262 --> 00:09:57,320 ¿Eres una groupie de Gabrin? 170 00:09:57,397 --> 00:09:58,762 No precisamente. 171 00:09:59,399 --> 00:10:01,731 Ella es más una inspiración. que un ídolo. 172 00:10:02,001 --> 00:10:03,992 Sabes, me imagino que si ella puede lograrlo 173 00:10:04,070 --> 00:10:06,538 en el mundo del hombre de la política, 174 00:10:07,407 --> 00:10:09,287 Puedo hacerlo en el mundo de los hombres. del trabajo policial. 175 00:10:09,509 --> 00:10:10,874 Aquí, aquí. 176 00:10:11,244 --> 00:10:12,711 ¿Dónde aprendiste todas esas cosas? 177 00:10:12,779 --> 00:10:13,803 ¿Qué cosas? 178 00:10:13,880 --> 00:10:15,091 Ya sabes, bucear debajo del escritorio. 179 00:10:15,115 --> 00:10:16,912 y todas esas cosas que hiciste hoy en clase. 180 00:10:16,983 --> 00:10:19,713 Oh. Mi papá estaba en el servicio. 181 00:10:19,786 --> 00:10:21,720 Sí. Yo era un mocoso del ejército. 182 00:10:21,788 --> 00:10:23,050 Veo. 183 00:10:23,256 --> 00:10:24,976 ¿Qué? ¿Te llevó? ¿En maniobras con él? 184 00:10:25,792 --> 00:10:27,521 Oye, mira, es sólo algo que captas 185 00:10:27,594 --> 00:10:29,118 cuando estás cerca, ¿sabes? 186 00:10:32,265 --> 00:10:33,742 Vamos, yo... Te ayudaré a desempacar. 187 00:10:33,766 --> 00:10:35,686 Tenemos 10 minutos para estar en el campo, ¿eh? 188 00:10:40,573 --> 00:10:42,063 Está bien. 189 00:10:42,142 --> 00:10:44,406 Bienvenido a la carrera de obstáculos. 190 00:10:45,211 --> 00:10:46,940 Y la carrera de obstáculos nos va a decir 191 00:10:47,013 --> 00:10:48,810 en qué forma estás. 192 00:10:49,249 --> 00:10:52,741 Ahora algunas de ustedes, señoras, tal vez sólo quieran hacer la mitad del curso. 193 00:10:53,386 --> 00:10:54,648 No dejes que eso te avergüence. 194 00:10:54,754 --> 00:10:56,915 Este curso fue diseñado para hombres. 195 00:10:58,925 --> 00:11:00,916 Vaya, ese engreído... (DENUNCIA) 196 00:11:00,994 --> 00:11:02,120 Se lo mostraremos. 197 00:11:02,195 --> 00:11:05,096 Está bien. Colóquese detrás de la línea de paso. 198 00:11:05,165 --> 00:11:08,430 Comenzarás en intervalos de 15 segundos. dos a la vez. 199 00:11:08,501 --> 00:11:09,968 Nos vemos en la línea de meta. 200 00:11:10,036 --> 00:11:11,833 PARTE AHORA: ¡Mingus! ¡Tonelero! Ir. 201 00:11:18,811 --> 00:11:21,541 Eso es todo, Cooper. Vamos, Mingus. Atrápalo. 202 00:11:22,015 --> 00:11:24,108 ¡Murray! ¡Parker! Ir. 203 00:11:27,754 --> 00:11:30,154 ¡Rosignano! ¡Samuelson! 204 00:11:41,968 --> 00:11:44,630 WELTON: Parker va a estar dolorido esta noche. 205 00:11:46,339 --> 00:11:47,567 (gruñidos) 206 00:11:47,907 --> 00:11:49,738 GODFREY: Rodillas peladas también. 207 00:11:53,746 --> 00:11:56,180 PARTE AHORA: Eso es todo, Rosignano. Jalar. 208 00:12:00,186 --> 00:12:01,551 GODFREY: Lewis no es malo. 209 00:12:01,621 --> 00:12:03,987 WELTON: Veamos cómo empuja el auto. 210 00:12:07,961 --> 00:12:09,952 ¡Platas! ¡Herrero! 211 00:12:16,803 --> 00:12:18,998 Muy bien, Smith. Buen ajetreo. 212 00:12:32,151 --> 00:12:34,449 Tenemos a Mingus a la 1:45. 213 00:12:39,359 --> 00:12:40,553 (gruñidos) 214 00:12:40,927 --> 00:12:42,588 Parker ya tuvo suficiente. 215 00:12:42,662 --> 00:12:43,959 Figurado. 216 00:12:46,799 --> 00:12:48,357 GODFREY: Smith realmente está cocinando. 217 00:12:52,138 --> 00:12:54,538 (RISAS) 4.6. Ella es bastante buena. 218 00:12:54,607 --> 00:12:56,585 Ella es mejor que la mayoría de los chicos. Lo sabes, ¿no? 219 00:12:56,609 --> 00:12:59,077 Sí, pero ella es sólo una entre cien. 220 00:13:00,647 --> 00:13:02,342 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 221 00:13:02,882 --> 00:13:05,578 Ahora ves a esta rubia flaca de allí. ¿a punto de empezar? 222 00:13:05,652 --> 00:13:07,916 Te apuesto diez dólares a que no lo logra. hasta la línea de meta. 223 00:13:09,822 --> 00:13:11,847 Está bien. Tienes un trato. 224 00:13:12,625 --> 00:13:13,990 Tienes un trato. 225 00:13:14,894 --> 00:13:19,058 Bien, oficial Welton, aquí es donde me desquitaré. por esa multa de tráfico. 226 00:13:19,899 --> 00:13:21,093 ¡SOMMERS! 227 00:13:29,709 --> 00:13:31,267 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 228 00:13:39,352 --> 00:13:41,547 GODFREY: Mira cómo se va esa chica. 229 00:13:46,592 --> 00:13:48,219 Creo que me debes 10. 230 00:13:53,800 --> 00:13:55,461 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 231 00:13:56,903 --> 00:13:58,447 JAIME: Cálmate con la biónica, Jaime. 232 00:13:58,471 --> 00:13:59,511 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 233 00:13:59,539 --> 00:14:00,528 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 234 00:14:09,749 --> 00:14:10,859 Odio tomar tu dinero, Bob. 235 00:14:10,883 --> 00:14:12,646 pero ese es uno de los tiempos más rápidos hoy. 236 00:14:12,719 --> 00:14:13,981 Mmm-hmm. 237 00:14:15,688 --> 00:14:17,155 Ahí tienes. 238 00:14:20,293 --> 00:14:22,193 Diez dólares por diez dólares. 239 00:14:22,462 --> 00:14:25,295 Diez dólares por... ¿Cómo lo supo? sobre eso? 240 00:14:27,100 --> 00:14:30,365 Sabes, creo que estas mujeres nos van a sorprender. 241 00:14:31,270 --> 00:14:32,781 OSCAR AL TELÉFONO: ¿Cómo te va? ¿Ahí afuera, Jaime? 242 00:14:32,805 --> 00:14:34,796 ¿Alguna pista sobre nuestra dama misteriosa? 243 00:14:35,041 --> 00:14:36,952 JAIME: Aún no, Óscar. - Pero creo que lo sé. las chicas bastante bien 244 00:14:36,976 --> 00:14:38,307 para darte una opinión. 245 00:14:38,444 --> 00:14:39,536 disparar 246 00:14:39,612 --> 00:14:41,512 Bueno, Lewis es una buena dama. y bastante atlético, 247 00:14:41,581 --> 00:14:42,809 pero no el tipo de agente. 248 00:14:42,882 --> 00:14:45,510 Ella podría ser la mujer, pero lo dudo. 249 00:14:51,090 --> 00:14:53,752 Rosignano está tranquilo, se mantiene sola 250 00:14:53,826 --> 00:14:56,624 y le va muy bien en el aula. Entonces ella es un tal vez. 251 00:14:58,164 --> 00:14:59,995 Kelly es un verdadero cascarrabias. 252 00:15:00,066 --> 00:15:02,330 El quejoso del grupo. Y una galleta dura. 253 00:15:02,402 --> 00:15:03,994 [dice que es una buena posibilidad. 254 00:15:05,271 --> 00:15:07,136 Luego está Parker. Pobre Parker. 255 00:15:07,206 --> 00:15:08,468 Ella es realmente una muñeca. 256 00:15:08,541 --> 00:15:11,374 Todas las chicas la aman, pero ella está irremediablemente descoordinado, 257 00:15:11,444 --> 00:15:13,503 un desastre en el campo de tiro, 258 00:15:13,579 --> 00:15:15,604 y en el fondo de la clase. 259 00:15:15,681 --> 00:15:18,741 Creo que podemos dejarla fuera de la lista. de posibilidades. 260 00:15:19,585 --> 00:15:20,847 ¿Alguien más? 261 00:15:20,920 --> 00:15:23,753 Sí, ahí está Smith. Ahora ella tiene mi voto. 262 00:15:24,290 --> 00:15:25,780 ¿Por qué? ¿Qué la distingue? 263 00:15:25,858 --> 00:15:27,325 Oscar, ella es buena en todo. 264 00:15:27,393 --> 00:15:29,313 Como si ella hubiera pasado por todo este entrenamiento antes. 265 00:15:31,330 --> 00:15:32,729 Como un agente, ¿eh? 266 00:15:32,799 --> 00:15:34,596 Sí. Como un agente. 267 00:15:37,637 --> 00:15:38,814 Lo primero que hicimos, Jaime, 268 00:15:38,838 --> 00:15:41,068 cuando interceptamos el mensaje sobre una agente femenina 269 00:15:41,140 --> 00:15:42,607 Era sacar todos los archivos de los cadetes. 270 00:15:42,675 --> 00:15:44,540 Todos se marcharon. 271 00:15:44,744 --> 00:15:46,974 Bueno, quiero decir, tal vez te perdiste algo. 272 00:15:47,146 --> 00:15:49,307 Bueno, tal vez lo hicimos. seré feliz para comprobarlo de nuevo. 273 00:15:49,782 --> 00:15:51,215 Si la computadora no está sobrecargada, 274 00:15:51,284 --> 00:15:52,694 Me comunicaré contigo en aproximadamente una hora. 275 00:15:52,718 --> 00:15:53,844 Bueno. 276 00:15:57,590 --> 00:15:59,751 Consígueme Investigación. Necesito ejecutar otra computadora 277 00:15:59,826 --> 00:16:02,192 sobre los nuevos cadetes de la Santa Regina Academia de Policía. 278 00:16:02,261 --> 00:16:03,785 Estamos buscando a Arleen Smith. 279 00:16:03,863 --> 00:16:07,321 A-R-L-doble E-N S-M-l-T-H. Herrero. 280 00:16:31,023 --> 00:16:32,820 (SONANDO EL TELÉFONO) 281 00:16:33,726 --> 00:16:34,750 Hola? 282 00:16:34,827 --> 00:16:35,885 ¿Jaime? 283 00:16:36,062 --> 00:16:37,188 Sí. ¿Lo entendiste? 284 00:16:37,463 --> 00:16:39,124 no se ve bien para tu compañero de cuarto. 285 00:16:40,032 --> 00:16:41,124 ¿Por qué? ¿Qué es? 286 00:16:41,467 --> 00:16:43,245 Simplemente no sé cómo nos lo perdimos. la primera vez. 287 00:16:43,269 --> 00:16:44,827 Debimos haberlo saltado por completo. 288 00:16:44,904 --> 00:16:47,099 no existe tal persona como Arleen Smith. 289 00:16:48,007 --> 00:16:49,668 Nada se verifica. 290 00:16:50,710 --> 00:16:52,109 No podemos estar seguros. 291 00:16:52,378 --> 00:16:54,898 No sabemos si esa es la mujer. estamos buscando o no. 292 00:16:55,314 --> 00:16:57,612 Vamos a quedarnos quietos, Jaime. Échale un ojo a ella. 293 00:16:57,683 --> 00:17:00,743 Si ella hace un movimiento, lo sabremos entonces. 294 00:17:07,393 --> 00:17:10,487 Un poco tarde para hablar por teléfono. ¿No es así, SOMMERS? 295 00:17:10,696 --> 00:17:12,357 Se supone que deberías estar en tu habitación. 296 00:17:12,431 --> 00:17:14,092 Es hora de cerrar la tienda. 297 00:17:14,166 --> 00:17:17,033 Bueno, tuve que llamar al taller. sobre mi auto. 298 00:17:17,403 --> 00:17:18,495 ¿Tu coche? 299 00:17:18,571 --> 00:17:19,948 Sí, he estado teniendo algunos problemas con ello recientemente. 300 00:17:19,972 --> 00:17:21,837 Me está volviendo loco. 301 00:17:22,308 --> 00:17:25,209 ¿Qué garaje está abierto a la 1:00 de la madrugada? 302 00:17:25,478 --> 00:17:27,878 El que permanece abierto toda la noche. 303 00:17:28,180 --> 00:17:29,374 Inteligente. 304 00:17:29,982 --> 00:17:31,643 Vete a la cama, SOMMERS. 305 00:17:31,751 --> 00:17:35,209 Vas a necesitar todo el sueño puedes llegar mañana. 306 00:17:58,077 --> 00:17:59,408 Arleen... 307 00:18:17,597 --> 00:18:18,974 MUJER: (CON ACENTO EXTRANJERO) quiero ver la caja 308 00:18:18,998 --> 00:18:20,761 antes de que lo encierren en el camión. 309 00:18:20,833 --> 00:18:22,027 PARTE AHORA: Claro. 310 00:18:22,101 --> 00:18:23,301 Sabes, es increíble la manera 311 00:18:23,369 --> 00:18:25,303 puedes caer dentro y fuera de ese acento americano. 312 00:18:25,371 --> 00:18:26,565 Como si hubieras nacido aquí. 313 00:18:26,639 --> 00:18:29,199 Fueron necesarios años de formación, Partnow. 314 00:18:29,809 --> 00:18:32,039 ¿Alguna noticia de Jetton? 315 00:18:32,111 --> 00:18:33,751 Sí, lo hará. pero el quiere más dinero. 316 00:18:33,779 --> 00:18:36,475 Entonces dáselo. Lo que quiera. 317 00:18:36,549 --> 00:18:37,982 ¿Algo más? 318 00:18:38,751 --> 00:18:40,082 Sí. Cogí a la chica SOMMERS 319 00:18:40,152 --> 00:18:42,347 por teléfono hace unos minutos. 320 00:18:43,189 --> 00:18:46,158 Ella me dio una mala excusa sobre que le arreglaran el coche. 321 00:18:46,225 --> 00:18:47,487 SOMMERS. 322 00:18:47,693 --> 00:18:50,560 La metieron en la academia. en el último minuto. 323 00:18:50,630 --> 00:18:52,097 Así es. 324 00:18:53,032 --> 00:18:55,296 Viste cómo se portó ella misma. en la carrera de obstáculos. 325 00:18:55,368 --> 00:18:59,998 Sí. A ella también le ha ido muy bien en las situaciones del aula. 326 00:19:00,706 --> 00:19:02,469 Quizás haya algo ahí. 327 00:19:02,541 --> 00:19:04,805 A ver si nuestra gente tiene algo sobre ella. 328 00:19:11,617 --> 00:19:12,982 Ábrelo. 329 00:19:28,534 --> 00:19:29,831 MUJER: Bien. 330 00:19:29,902 --> 00:19:33,030 Adquirimos lo que necesitamos gradualmente, caja por caja, 331 00:19:33,105 --> 00:19:34,936 y nadie se dará cuenta. 332 00:19:35,007 --> 00:19:37,407 Ciérralo. Vámonos de aquí. 333 00:19:59,465 --> 00:20:00,489 Hola. 334 00:20:01,167 --> 00:20:02,225 Hola. 335 00:20:02,902 --> 00:20:05,427 ¿Sabes que son las 3:00? por la mañana? 336 00:20:06,639 --> 00:20:08,664 Sí. No pude dormir. 337 00:20:09,341 --> 00:20:11,138 Mmm. ¿A dónde fuiste? 338 00:20:13,946 --> 00:20:15,311 De paseo. 339 00:20:15,915 --> 00:20:17,212 ¿Dónde? 340 00:20:17,283 --> 00:20:18,477 Alrededor. 341 00:20:19,752 --> 00:20:20,810 ¿Por ahí? 342 00:20:21,187 --> 00:20:23,712 Sí, alrededor. Alrededor del campus. 343 00:20:26,726 --> 00:20:28,353 ¿Qué es esto? ¿La Inquisición española? 344 00:20:28,427 --> 00:20:30,156 Quiero decir, ¿qué diferencia ¿lo hace? 345 00:20:30,229 --> 00:20:31,992 Salí a caminar. ¿Así que lo que? 346 00:20:32,198 --> 00:20:33,392 PARKER: ¡Oye! 347 00:20:33,466 --> 00:20:35,832 (LLAMANDO A LA PUERTA) ¿Qué está pasando ahí dentro? 348 00:20:36,268 --> 00:20:38,498 Hola. Nada. (suspiros) 349 00:20:39,038 --> 00:20:40,835 SOMMERS está intentando jugar a ser mamá gallina. 350 00:20:40,906 --> 00:20:43,636 ¿Sí? Escuchen, ¿podrían ustedes ¿mantenerlo presionado? 351 00:20:44,276 --> 00:20:45,787 Quizás ustedes sean los mejores de la clase. 352 00:20:45,811 --> 00:20:47,870 puede permitirse el lujo de perder el tiempo, pero no puedo. 353 00:20:49,315 --> 00:20:51,806 (BOSTEZANDO) Necesito dormir todo lo que pueda. 354 00:20:52,084 --> 00:20:53,108 Lo siento, Parker. 355 00:20:53,185 --> 00:20:54,618 Está bien. 356 00:20:55,554 --> 00:20:58,955 No creo que esté realmente cortado para este tipo de cosas. 357 00:20:59,024 --> 00:21:00,048 Buenas noches. Buenas noches. 358 00:21:00,192 --> 00:21:01,181 Buenas noches. 359 00:21:08,901 --> 00:21:10,266 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 360 00:21:10,870 --> 00:21:12,360 WELTON: Ahora golpéalo. 361 00:21:13,672 --> 00:21:15,003 ¡Vamos, SOMMERS! 362 00:21:18,978 --> 00:21:20,002 Lo estás persiguiendo. 363 00:21:20,279 --> 00:21:22,144 quiero que lo golpees por aquí. 364 00:21:22,782 --> 00:21:24,716 Bueno. Golpéalo. 365 00:21:25,017 --> 00:21:26,177 ¡Dale! 366 00:21:28,721 --> 00:21:30,188 ¡Retroceda ahora! Frenalo. 367 00:21:31,123 --> 00:21:32,215 Frenalo. 368 00:21:32,591 --> 00:21:34,081 Bien, dale, SOMMERS. ¡Ahora dale! 369 00:21:34,160 --> 00:21:35,286 JAIME: ¡Dijiste que lo frenes! 370 00:21:35,361 --> 00:21:37,521 Antes del turno. Muy bien, ahora solo ¡Cállate y conduce! 371 00:21:37,963 --> 00:21:38,952 Más rápido. 372 00:21:39,331 --> 00:21:40,958 No puedo ir más rápido. ¡Piso! 373 00:21:41,033 --> 00:21:42,261 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 374 00:21:45,070 --> 00:21:47,436 ¡Ahora frena! ¡Doblar! ¡Y golpéalo! 375 00:21:47,640 --> 00:21:50,871 Bien, prepárate. ¡Freno! ¡Doblar! 376 00:21:50,943 --> 00:21:52,501 ¡Y golpéalo! 377 00:21:59,819 --> 00:22:02,788 Bueno, tu conducción descuidada acaba de matar a una madre. y sus dos hijos 378 00:22:02,855 --> 00:22:04,015 Allá atrás en la curva. 379 00:22:04,123 --> 00:22:05,750 Espero que estés orgulloso de ti mismo. 380 00:22:05,858 --> 00:22:07,189 Dejalo, ¿quieres? 381 00:22:07,259 --> 00:22:09,557 Me estuviste montando todo el camino. 382 00:22:09,662 --> 00:22:11,027 ¿Montarte? 383 00:22:11,330 --> 00:22:13,924 Si no puedes soportar la presión en un estacionamiento, nena, 384 00:22:14,266 --> 00:22:16,097 Será mejor que te olvides de la calle. 385 00:22:21,407 --> 00:22:22,465 PARTNOW: ¿Cómo le fue? 386 00:22:22,541 --> 00:22:23,906 No demasiado caliente. 387 00:22:23,976 --> 00:22:25,170 Se perdió los últimos cuatro turnos, 388 00:22:25,744 --> 00:22:27,871 y no le gustó mi tono de voz. 389 00:22:36,455 --> 00:22:39,015 Hola Jaime... No te sientas tan mal. 390 00:22:39,692 --> 00:22:41,717 Maté a cuatro ancianas, siete niños, 391 00:22:41,794 --> 00:22:44,228 y un gato callejero en mi última carrera. (RISAS) 392 00:22:44,797 --> 00:22:47,288 Entonces, vamos, anímate. 393 00:22:47,600 --> 00:22:49,192 ¿Bueno? Gracias. 394 00:22:50,870 --> 00:22:52,047 Óscar al teléfono: ¿Qué pasa, Jaime? 395 00:22:52,071 --> 00:22:53,095 JAIME: Oh, estoy agotado. 396 00:22:53,172 --> 00:22:55,800 Ya sabes, ser estudiante es igual de difícil. como ser profesor. 397 00:22:55,875 --> 00:22:57,069 ¿Algo del ordenador? 398 00:22:57,142 --> 00:22:59,667 Hemos estado verificando el archivo Smith '5 buscando un alias, 399 00:22:59,745 --> 00:23:01,178 pero no hemos subido con una cosa. 400 00:23:01,247 --> 00:23:02,441 ¿Algo de tu parte? 401 00:23:02,514 --> 00:23:05,449 Nada concreto. Pero Óscar, tiene que ser ella. 402 00:23:05,517 --> 00:23:08,042 ella esta en mejor forma que la mayoría de los hombres. 403 00:23:08,120 --> 00:23:09,610 Y ella es un genio en el aula. 404 00:23:09,688 --> 00:23:10,928 Es como si ella supiera las respuestas. 405 00:23:10,990 --> 00:23:12,753 antes de las preguntas Incluso se les pregunta. 406 00:23:14,159 --> 00:23:16,059 ¿Es ella mucho mejor? que el resto de ustedes? 407 00:23:16,128 --> 00:23:17,254 Bueno, todos estamos mejorando. 408 00:23:17,329 --> 00:23:20,025 Welton incluso dejó de burlarse de nosotros. en el campo de tiro. 409 00:23:20,099 --> 00:23:21,209 Sus consejos son bastante buenos, 410 00:23:21,233 --> 00:23:23,701 entonces nuestras puntuaciones son cada vez más altas. 411 00:23:23,769 --> 00:23:26,363 Pero Arleen ha sido buena. desde el principio. 412 00:23:26,438 --> 00:23:27,666 Bastante bueno con un arma, ¿eh? 413 00:23:27,740 --> 00:23:29,833 ¿Bastante bien? ella es una habitual Annie Oakley. 414 00:23:29,909 --> 00:23:32,901 Esta chica dispara al blanco justo fuera del objetivo. 415 00:23:32,978 --> 00:23:34,377 Ella nunca falla. 416 00:23:34,446 --> 00:23:36,175 Pero Jaime, eso no es suficiente. para que nosotros... 417 00:23:36,248 --> 00:23:38,045 Espera un minuto. No he terminado. 418 00:23:38,183 --> 00:23:39,783 Últimamente sale a escondidas por la noche. 419 00:23:39,852 --> 00:23:42,878 Ahora no sé a dónde va. o lo que ella hace, 420 00:23:42,955 --> 00:23:45,116 pero la próxima vez que Smith vaya por un paseo de medianoche, 421 00:23:45,190 --> 00:23:46,782 ella tendrá algo de compañía. 422 00:24:37,509 --> 00:24:38,999 (CAMION ACERCANDO) 423 00:24:50,089 --> 00:24:51,420 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 424 00:25:07,439 --> 00:25:08,997 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 425 00:25:59,691 --> 00:26:00,851 (CLANK) 426 00:26:02,561 --> 00:26:04,392 ¿Qué estás haciendo? 427 00:26:06,098 --> 00:26:07,929 ¿Me estabas siguiendo? 428 00:26:09,835 --> 00:26:12,429 Mira, no he podido hacer ningún movimiento. sin que me mires. 429 00:26:14,073 --> 00:26:15,472 Él te envió, ¿no? 430 00:26:16,075 --> 00:26:17,167 ¿No es así? 431 00:26:17,709 --> 00:26:18,971 Él sabe que estoy aquí. 432 00:26:19,745 --> 00:26:21,838 ¿Quién es él? Qué vas a hablando de? 433 00:26:21,914 --> 00:26:24,348 Vamos, vamos. No me vengas con eso. Estás encubierto. 434 00:26:26,452 --> 00:26:29,148 Oh. A veces podría Simplemente mata a mi padre. 435 00:26:34,827 --> 00:26:35,987 ¿Tu padre? 436 00:26:52,878 --> 00:26:55,847 OSCAR: Jaime, yo tenía el equipo de la noche. ejecutar otra verificación. 437 00:26:56,748 --> 00:26:58,079 Tienes razón. 438 00:26:58,283 --> 00:27:00,308 El nombre en el archivo Es Arleen Smith. 439 00:27:00,853 --> 00:27:04,152 Pero las huellas nos dicen que Soy Arleen Hart. 440 00:27:04,490 --> 00:27:06,390 El comisionado de policía hija. 441 00:27:06,458 --> 00:27:07,584 Te lo dije. 442 00:27:07,659 --> 00:27:08,956 Me alegro. 443 00:27:10,362 --> 00:27:12,440 Vale, Oscar, parece que hemos vuelto. en primera base nuevamente. 444 00:27:12,464 --> 00:27:14,056 Tendré que llamarte mañana. 445 00:27:14,600 --> 00:27:16,591 ¿A una hora razonable, por favor? 446 00:27:17,035 --> 00:27:20,493 Oye, ser razonable no está en mi contrato. Adiós. 447 00:27:20,873 --> 00:27:22,397 Adiós, nena. 448 00:27:27,412 --> 00:27:29,209 ¿Por qué no me dijiste esto antes? 449 00:27:29,281 --> 00:27:30,325 No quiero que nadie lo sepa. 450 00:27:30,349 --> 00:27:31,748 Podría llegar a papá. 451 00:27:31,817 --> 00:27:33,261 Quieres decir que él no lo sabe ¿Estás aquí? 452 00:27:33,285 --> 00:27:34,809 Por supuesto que no. 453 00:27:36,121 --> 00:27:38,851 Después de que mamá murió, papá me crió como un marimacho. 454 00:27:40,959 --> 00:27:43,223 Me enseñó a andar en moto. 455 00:27:43,295 --> 00:27:45,729 usar un arma, todo ese tipo de cosas. 456 00:27:46,665 --> 00:27:48,428 todo fue genial hasta que cumplí 16. 457 00:27:48,767 --> 00:27:50,378 Fue entonces cuando el comisario se reveló 458 00:27:50,402 --> 00:27:52,393 como un chovinista supremo. 459 00:27:53,005 --> 00:27:54,734 De repente me manda a Connecticut 460 00:27:54,806 --> 00:27:57,036 a un internado para aprender cómo convertirse en una dama. 461 00:27:57,576 --> 00:27:58,668 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 462 00:27:59,211 --> 00:28:00,303 Diez años. 463 00:28:00,579 --> 00:28:01,637 ¿En un internado? 464 00:28:02,080 --> 00:28:04,344 universidad, escuela de posgrado, 465 00:28:05,184 --> 00:28:08,711 y un trabajo insoportable como asistente de investigación en un despacho de abogados. 466 00:28:09,955 --> 00:28:12,856 Lo odié, pero no quería para decepcionar a papá. 467 00:28:13,625 --> 00:28:16,890 Sí. Sabes, me tomó diez años para hacerle frente 468 00:28:16,962 --> 00:28:18,327 y decirle que quería ser policía. 469 00:28:19,631 --> 00:28:21,064 Golpeó el techo. 470 00:28:21,233 --> 00:28:24,293 Y ni siquiera quiso hablar con el reclutamiento. investigadores para mí. 471 00:28:24,369 --> 00:28:25,480 Espera un minuto. ¿No es tu padre el indicado? 472 00:28:25,504 --> 00:28:27,984 ¿Quién empezó todo este asunto de la señora patrullera? en primer lugar? 473 00:28:28,607 --> 00:28:32,043 Bien. Está bien para otras chicas pero no su hija. 474 00:28:34,413 --> 00:28:38,179 Entonces me inscribí por mi cuenta. detrás de su espalda. 475 00:28:39,418 --> 00:28:41,818 Bueno, definitivamente explica muchas cosas. 476 00:28:41,920 --> 00:28:44,946 Ahora espera, espera, espera. ¿Los archivos falsificados? ¿Cómo hiciste eso? 477 00:28:45,457 --> 00:28:47,891 Oh. tengo algunos amigos en el departamento de registros. 478 00:28:47,960 --> 00:28:49,086 Me ayudaron. 479 00:28:49,161 --> 00:28:50,738 Como una cuestión de hecho, Incluso sacaron mi expediente. 480 00:28:50,762 --> 00:28:53,492 cuando alguien los estaba investigando antes de que comenzaran las clases. 481 00:28:53,565 --> 00:28:55,328 Pensé que era mi padre. 482 00:28:55,500 --> 00:28:57,525 No lo fue. Ese fue Óscar. 483 00:28:58,337 --> 00:29:01,101 Todos estos paseos de medianoche, eran para... 484 00:29:01,173 --> 00:29:02,663 Bocadillos. Bocadillos. 485 00:29:02,741 --> 00:29:04,038 Fantástico. 486 00:29:05,277 --> 00:29:07,939 Arleen, lo siento si te he molestado. 487 00:29:08,013 --> 00:29:10,846 No. Oye, escucha, llámame Arly. y está bien. 488 00:29:11,850 --> 00:29:13,761 Pero si siquiera dices una palabra de esto a mi padre... 489 00:29:13,785 --> 00:29:15,218 Lo prometo. 490 00:29:15,287 --> 00:29:19,314 Ahora me vas a decir qué estás haciendo aquí. ¿Y quién es este Oscar? 491 00:29:19,391 --> 00:29:21,484 De regreso al dormitorio. 492 00:29:21,727 --> 00:29:23,126 Eres un muñeco. 493 00:29:23,595 --> 00:29:24,706 JAIME: Ahora, no puedes cree esto, 494 00:29:24,730 --> 00:29:26,664 pero hay un agente extranjero en la academia. 495 00:29:26,732 --> 00:29:28,097 ¿Un agente extranjero? 496 00:29:28,166 --> 00:29:30,361 ¿Qué te hace eso? ¿uno doméstico? 497 00:29:30,469 --> 00:29:32,937 Muy bien. ¿Dónde estaba yo? 498 00:29:33,005 --> 00:29:34,870 De todos modos, sabemos que ella es una de los cadetes, 499 00:29:34,940 --> 00:29:36,100 pero no sabemos quién es ella 500 00:29:36,208 --> 00:29:37,607 o exactamente por qué está aquí. 501 00:29:39,144 --> 00:29:40,555 MUJER: (CON ACENTO EXTRANJERO) - ¿Tuviste algún problema? 502 00:29:40,579 --> 00:29:41,568 PARTE AHORA: No. 503 00:29:41,680 --> 00:29:44,615 Jetton se aseguró de que sus patrullas estuvieran encendidas. el otro lado de la ciudad. 504 00:29:45,817 --> 00:29:47,978 Los uniformes son perfectos. 505 00:29:48,420 --> 00:29:50,149 Justo lo que necesitamos. 506 00:29:50,622 --> 00:29:52,453 ¿Y cómo son nuestros patrulleros? ¿vienes? 507 00:29:52,524 --> 00:29:54,583 los tendremos listos mañana por la mañana. 508 00:29:54,660 --> 00:29:56,150 ¿Algo más? 509 00:29:56,428 --> 00:29:58,191 Sí, algunas malas noticias. 510 00:29:58,797 --> 00:30:00,196 El informe llegó a SOMMERS. 511 00:30:00,265 --> 00:30:03,325 Nuestra gente cree que ella está conectada. con la O.S.I. 512 00:30:04,102 --> 00:30:06,400 Esto es demasiado importante tomar el riesgo 513 00:30:06,471 --> 00:30:08,803 de una mujer interponiéndose en el camino. 514 00:30:10,108 --> 00:30:13,305 No podemos permitir que ella vivir hasta la graduación. 515 00:30:17,215 --> 00:30:19,335 GODFREY: Ahora, lo primero lo harás cada mañana 516 00:30:19,384 --> 00:30:21,978 es asistir a una lista de distrito. 517 00:30:22,054 --> 00:30:25,217 Sirve como información para la próxima guardia. 518 00:30:25,290 --> 00:30:27,554 Por ejemplo, la mañana de hoy ver sesión informativa 519 00:30:27,626 --> 00:30:30,527 incluye una alerta para un asaltante alto, 520 00:30:30,595 --> 00:30:33,655 cabello oscuro, vistiendo una chaqueta color canela y una camisa azul. 521 00:30:33,965 --> 00:30:38,732 Es caucásico, tiene 35 años. 5'11", 180 libras. 522 00:30:39,071 --> 00:30:41,699 Ha estado golpeando a las viejecitas. en el Distrito de la Ropa. 523 00:30:42,040 --> 00:30:44,133 Hay una guardia general para cuatro sedanes blancos 524 00:30:44,209 --> 00:30:47,542 robado de un lote de autos nuevos en 51st y Morrow anoche. 525 00:30:48,647 --> 00:30:51,445 Este último punto lo tomo personalmente. 526 00:30:52,317 --> 00:30:55,377 Una lavandería fue arrancada en la Comisaría Quinta. 527 00:30:56,488 --> 00:30:57,978 Adivina quién fue la víctima. 528 00:30:58,156 --> 00:30:59,885 (TODOS RISAS) 529 00:31:02,561 --> 00:31:05,758 Me gustaría estar presente cuando el pobre ladrón se entera 530 00:31:05,831 --> 00:31:08,527 que ha estafado un montón de uniformes policiales. 531 00:31:09,968 --> 00:31:11,833 Ahora bien, esto es todo. 532 00:31:12,104 --> 00:31:13,594 Mañana vamos al cine. 533 00:31:13,672 --> 00:31:16,266 para su prueba final de situación de estrés. 534 00:31:16,341 --> 00:31:18,366 Usaremos el lote de Tinseltown. 535 00:31:18,510 --> 00:31:22,810 para recrear situaciones que puedas encontrar mientras estás al ritmo. 536 00:31:23,882 --> 00:31:26,146 No hará ni arruinará a la mayoría de ustedes. 537 00:31:26,218 --> 00:31:27,762 Pero para los de abajo de la clase, 538 00:31:27,786 --> 00:31:29,879 bueno tengo mucho miedo 539 00:31:29,955 --> 00:31:32,515 que podría ser tu última oportunidad. 540 00:31:33,525 --> 00:31:35,993 Sé que hablo en nombre de Welton y Partnow 541 00:31:36,061 --> 00:31:38,029 cuando digo que has estado buenos cadetes. 542 00:31:38,930 --> 00:31:40,727 Estamos orgullosos de ti. Buena suerte. 543 00:31:41,666 --> 00:31:43,327 Estás despedido. 544 00:31:52,577 --> 00:31:54,408 (SIRENA LLORANDO) 545 00:32:13,899 --> 00:32:15,594 (FRENOS CHIRRANDO) 546 00:32:18,537 --> 00:32:20,300 Esta es la policía. 547 00:32:20,505 --> 00:32:22,905 Salga lentamente del auto 548 00:32:22,974 --> 00:32:25,636 con las manos detrás de la cabeza. 549 00:32:25,977 --> 00:32:27,069 ¡Ahora! 550 00:32:39,291 --> 00:32:41,291 Acabas de matar a un hombre por sostener una llave inglesa. ¡Parker! 551 00:32:41,359 --> 00:32:43,418 ¿Cómo te sientes al respecto? 552 00:32:44,763 --> 00:32:46,628 Pensé... 553 00:32:49,167 --> 00:32:52,102 Bueno, parecía un arma. Pensé que lo era. 554 00:32:55,607 --> 00:32:56,699 Lo lamento. 555 00:32:57,509 --> 00:33:00,637 No creo que ella pueda cortarlo. En la calle, Herb. 556 00:33:00,712 --> 00:33:02,009 Tendré una charla con ella. 557 00:33:02,080 --> 00:33:03,411 Está bien. 558 00:33:03,782 --> 00:33:06,012 Bob, prepárate para el próximo equipo. 559 00:33:14,192 --> 00:33:15,955 Quiero hablar contigo. 560 00:33:21,867 --> 00:33:23,732 Arly, esta cosa podría volverse realmente peligroso. 561 00:33:23,802 --> 00:33:25,112 Y no sé si Oscar me dejará. 562 00:33:25,136 --> 00:33:27,104 Mira, si pudiera ayudarte resolver esto, 563 00:33:27,172 --> 00:33:28,772 le demostraría a mi papá Sería un buen policía. 564 00:33:28,807 --> 00:33:31,173 Quiero decir, tendría que creer en mí. 565 00:33:31,243 --> 00:33:32,767 Por favor, Jaime. 566 00:33:36,615 --> 00:33:39,482 Creo que si dijera que no, no lo haría. cualquier diferencia de todos modos. 567 00:33:39,551 --> 00:33:41,485 (RISAS) Tienes razón. 568 00:33:44,356 --> 00:33:46,051 Mira, tal vez puedas conseguir un trabajo de escritorio. 569 00:33:46,124 --> 00:33:48,058 (SOLORANDO) ¿Cómo? 570 00:33:48,126 --> 00:33:50,356 Oh, oh. Primera víctima. 571 00:33:52,631 --> 00:33:54,531 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 572 00:33:54,733 --> 00:33:56,428 Ni siquiera puedo escribir. 573 00:33:58,403 --> 00:33:59,495 No puedo hacer nada bien. 574 00:33:59,571 --> 00:34:01,539 Eso no es cierto, Parker. 575 00:34:01,773 --> 00:34:03,331 Te diré qué 576 00:34:03,408 --> 00:34:04,773 Hablaré con mi capitán, 577 00:34:04,843 --> 00:34:07,403 mira si tenemos una vacante para ti en la oficina del distrito. 578 00:34:07,579 --> 00:34:08,910 ¿Está bien? 579 00:34:13,685 --> 00:34:15,880 Oh, ella no lo logró. 580 00:34:15,954 --> 00:34:17,319 LEWIS: ¿Cómo lo sabes? 581 00:34:17,389 --> 00:34:18,822 No hace falta ser un genio, Lewis. 582 00:34:18,890 --> 00:34:20,517 Me sorprende que Parker haya llegado tan lejos. 583 00:34:20,592 --> 00:34:23,390 Bueno, ahora sé amable. Al menos lo intentó. 584 00:34:23,762 --> 00:34:27,391 Bueno, os lo dejo a vosotros, corazones sangrientos. para darle la charla de ánimo. 585 00:34:29,167 --> 00:34:31,965 ¡Herrero! ¡SOMMERS! ¡Estás despierto! 586 00:34:36,675 --> 00:34:38,519 Ahora, chicas, ¿estáis seguras de que queréis hacerlo? seguir adelante con esto? 587 00:34:38,543 --> 00:34:39,669 ¿Quieres dejarlo? 588 00:34:40,712 --> 00:34:42,123 Mira, SOMMERS, solo quiero que sepas 589 00:34:42,147 --> 00:34:44,387 que no voy a ser fácil contigo porque eres mujer. 590 00:34:44,816 --> 00:34:46,511 Va a ser duro. 591 00:34:46,585 --> 00:34:48,109 Simplemente conduce tu coche. 592 00:34:48,920 --> 00:34:50,046 ¿Listo por tu parte? 593 00:34:50,622 --> 00:34:52,590 Bueno. Deja que la cinta ruede. 594 00:35:05,604 --> 00:35:06,798 (ARRANQUE DEL MOTOR) 595 00:35:07,739 --> 00:35:09,138 (SIRENA LLORANDO) 596 00:35:20,185 --> 00:35:21,277 (BOCINA A todo volumen) 597 00:35:28,159 --> 00:35:29,319 Esta es la policía. 598 00:35:29,394 --> 00:35:30,827 Salga lentamente de su auto 599 00:35:30,895 --> 00:35:32,192 con las manos por encima de la cabeza. 600 00:35:33,064 --> 00:35:34,361 ¡Ahora! 601 00:35:41,473 --> 00:35:42,667 ¡Congelar! 602 00:35:46,511 --> 00:35:48,103 ¡Suelta la llave! 603 00:35:51,349 --> 00:35:53,010 Pon tus manos en el techo del auto. 604 00:36:09,734 --> 00:36:11,361 Abre las piernas. 605 00:36:22,881 --> 00:36:24,473 ¡Jaime, ahí arriba! 606 00:36:24,549 --> 00:36:25,914 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 607 00:36:35,360 --> 00:36:37,021 ¿Estás bien? 608 00:36:39,164 --> 00:36:40,722 Sí. Bueno. 609 00:36:54,179 --> 00:36:55,289 JAIME AL TELÉFONO: Y si no fuera para Arly, 610 00:36:55,313 --> 00:36:57,008 Ni siquiera estaría aquí, Oscar. 611 00:36:57,315 --> 00:36:59,249 ¿Estás seguro de que no fue un accidente? 612 00:36:59,617 --> 00:37:00,817 Bueno, yo no puedo serlo, pero Arly sí. 613 00:37:00,885 --> 00:37:03,005 Ella dijo que vio a alguien allí arriba. y era una mujer. 614 00:37:03,088 --> 00:37:04,487 ¿Está segura? 615 00:37:05,724 --> 00:37:08,784 Oscar, si Arly dijo que lo vio. Créeme, ella lo vio. 616 00:37:10,028 --> 00:37:12,758 Están sobre nosotros y estamos en la oscuridad. 617 00:37:13,098 --> 00:37:14,709 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién es esa mujer todavía? 618 00:37:14,733 --> 00:37:15,791 No, todavía no. 619 00:37:15,867 --> 00:37:17,767 Pero el campo definitivamente se está reduciendo. 620 00:37:17,836 --> 00:37:18,962 Eso no es suficiente. 621 00:37:19,204 --> 00:37:21,244 Jaime, escucha, ya voy a la costa oeste esta noche. 622 00:37:21,306 --> 00:37:22,830 Ha surgido algo más. 623 00:37:22,907 --> 00:37:24,875 Mantenga un perfil bajo. te llamaré cuando entro. 624 00:37:24,943 --> 00:37:26,069 ¿Oyes? 625 00:37:26,144 --> 00:37:28,408 Sí, te escucho. Bueno. Nos vemos pronto. Adiós. 626 00:37:30,348 --> 00:37:31,975 Vamos a decir adiós. 627 00:37:33,852 --> 00:37:35,581 (CHARLA POR RADIO POLICIAL) 628 00:37:39,124 --> 00:37:41,285 Ah, el comité de despedida. 629 00:37:41,392 --> 00:37:42,859 Sí. Déjame ayudarte. Estoy bien. 630 00:37:42,927 --> 00:37:44,554 (RISAS) 631 00:37:45,063 --> 00:37:46,826 Bueno, niño... 632 00:37:48,166 --> 00:37:49,326 Oye, escucha, ¿estás bien? 633 00:37:49,400 --> 00:37:51,061 Sí. parque, ¿te vas? 634 00:37:51,436 --> 00:37:53,529 (suspiros) Probablemente sea lo mejor. 635 00:37:53,972 --> 00:37:57,567 Partnow me consiguió un trabajo como archivero. en la Comisaría Quinta. 636 00:37:57,642 --> 00:37:59,769 Entonces, tal vez los vea por ahí. 637 00:37:59,844 --> 00:38:01,088 Lo entendiste. Vendremos a verte. 638 00:38:01,112 --> 00:38:02,977 Sí. Me tengo que ir. 639 00:38:03,481 --> 00:38:04,505 Adiós. Adiós. 640 00:38:04,582 --> 00:38:05,879 Adiós. 641 00:38:07,552 --> 00:38:09,019 Ella es una niña tan dulce. 642 00:38:09,087 --> 00:38:10,145 Sí. 643 00:38:37,482 --> 00:38:38,710 (ARRANCA EL MOTOR) 644 00:38:38,783 --> 00:38:40,341 El trabajo en la comisaría Está todo listo. 645 00:38:40,418 --> 00:38:42,113 Empiezas mañana. 646 00:38:42,187 --> 00:38:43,798 (CON ACENTO EXTRANJERO) Los engañamos, Partnow. 647 00:38:43,822 --> 00:38:46,052 Todo está funcionando perfectamente. 648 00:38:46,124 --> 00:38:49,616 En poco más de una semana, tenemos a Rinja Gabrin. 649 00:38:57,435 --> 00:38:59,369 JETTON: Eso es todo. - Ponlo ahí mismo. 650 00:38:59,437 --> 00:39:02,270 Asegúrate de centrarlo en la puerta. 651 00:39:06,611 --> 00:39:09,011 ¿Crees que podrían pasar por ¿Patrullas, capitán? 652 00:39:09,080 --> 00:39:11,480 Todo lo que necesita es la calcomanía del Quinto Recinto. 653 00:39:11,583 --> 00:39:13,278 ¿Funcionó mi hoja de solicitud? 654 00:39:13,351 --> 00:39:15,819 Partnow está en el almacén de la academia. ahora recogiéndolos. 655 00:39:15,887 --> 00:39:17,548 Por lo demás perfecto. 656 00:39:17,622 --> 00:39:19,233 No hay manera de que alguien sea voy a poder 657 00:39:19,257 --> 00:39:21,384 para contarlo desde uno de los míos. 658 00:39:25,430 --> 00:39:26,522 JAIME: Está bien. 659 00:39:26,598 --> 00:39:28,759 Ahora, ¿quién estaba en la calle de atrás? de ese estudio 660 00:39:28,833 --> 00:39:30,033 cuando estábamos haciendo esa prueba? 661 00:39:30,068 --> 00:39:32,093 Mmm. Todos. 662 00:39:32,470 --> 00:39:34,370 Rosignano acababa de regresar con Parker 663 00:39:34,439 --> 00:39:36,319 y Kelly y Lewis estaban esperando para su turno. 664 00:39:37,375 --> 00:39:38,485 Entonces, podría haber sido cualquiera de ellos. 665 00:39:38,509 --> 00:39:39,806 Mmm-hmm. 666 00:39:39,878 --> 00:39:41,971 Bueno, mi dinero está en Kelly. 667 00:39:42,614 --> 00:39:44,374 ¿Alguna vez notaste que ¿Anillo de humor que usa? 668 00:39:44,482 --> 00:39:45,779 Siempre es negro. 669 00:39:45,850 --> 00:39:47,044 Vamos. (RISAS) 670 00:39:47,652 --> 00:39:49,396 Escucha, ¿qué pasa con las noches que te escapaste? 671 00:39:49,420 --> 00:39:50,478 Tenía hambre. 672 00:39:50,555 --> 00:39:51,899 Bueno, esa es la historia. de tu vida. 673 00:39:51,923 --> 00:39:53,267 Pero quiero decir, ¿viste algo extraño? 674 00:39:53,291 --> 00:39:56,158 o inusual, fuera de lugar, cuando estuviste allí? 675 00:39:56,227 --> 00:39:57,387 Uh-uh. 676 00:39:59,530 --> 00:40:00,656 Espera un segundo. 677 00:40:00,732 --> 00:40:02,859 Vi un camión de reparto un par de veces. 678 00:40:05,303 --> 00:40:06,614 Sí. Pensé que era un poco divertido 679 00:40:06,638 --> 00:40:08,198 entregando algo tan tarde en la noche. 680 00:40:08,406 --> 00:40:10,874 Un camión de reparto. Yo también lo vi. 681 00:40:10,942 --> 00:40:11,966 ¿Era uno rojo? 682 00:40:12,043 --> 00:40:13,374 Mmm. Sí, rojo. 683 00:40:13,444 --> 00:40:16,971 Era un último modelo, furgoneta de una tonelada. 684 00:40:17,882 --> 00:40:18,974 Creo que la licencia era... 685 00:40:19,050 --> 00:40:23,282 U-9-9-5-6-6. 686 00:40:23,821 --> 00:40:25,015 Sí. Algo así. 687 00:40:27,225 --> 00:40:28,465 Pensé que era un poco extraño. 688 00:40:29,160 --> 00:40:30,320 Creo que eres un poco extraño. 689 00:40:30,561 --> 00:40:31,619 ¿Eh? 690 00:40:31,996 --> 00:40:33,725 ¿Puedes llamar a tus amigos policías? 691 00:40:33,798 --> 00:40:35,638 y luego hacer que revisen ese registro? 692 00:40:36,067 --> 00:40:37,432 Lo entendiste. 693 00:40:59,223 --> 00:41:00,690 (ARRANQUE DEL CAMIÓN) 694 00:41:07,598 --> 00:41:08,678 Eso es todo. Ese es el camión. 695 00:41:15,740 --> 00:41:17,139 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 696 00:41:23,548 --> 00:41:25,015 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 697 00:41:43,568 --> 00:41:44,660 (EL MOTOR ARRANCA) 698 00:41:53,945 --> 00:41:55,435 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 699 00:41:57,749 --> 00:42:00,877 Creo que tenemos algo. Eran placas robadas. 700 00:42:02,220 --> 00:42:03,414 ¿Jaime? 701 00:42:23,274 --> 00:42:25,538 Bien, chicos. ¿Adónde vamos? 702 00:42:36,020 --> 00:42:37,715 Alguien está detrás de nosotros. 703 00:42:42,827 --> 00:42:45,990 A menos que me esté quedando ciego Ese es SOMMERS detrás de nosotros. 704 00:42:46,931 --> 00:42:49,331 Este es Big Red, Little Mama. ¿Lees? 705 00:42:49,634 --> 00:42:51,226 JETTON: Te tengo, Gran Rojo. Adelante. 706 00:42:51,302 --> 00:42:52,894 PARTNOW: Me temo que tenemos compañía. 707 00:42:53,371 --> 00:42:54,702 ¿Está seguro de que es SOMMERS? 708 00:42:54,772 --> 00:42:57,400 Positivo. y ella esta conduciendo una camioneta blanca. 709 00:42:57,475 --> 00:43:00,603 Dile que siga conduciendo la zona industrial. 710 00:43:00,678 --> 00:43:04,273 Creo que es hora de poner nuestra nueva pequeña fuerza. a la prueba. 711 00:43:10,655 --> 00:43:13,647 JETTON: Está bien, Gran Rojo. - La pequeña mamá está enviando un par de sus chicos. 712 00:43:13,724 --> 00:43:15,844 Te recogeremos en la esquina de Cuarto y Arizona. 713 00:43:16,627 --> 00:43:18,117 Te tengo, mamá. 714 00:43:18,896 --> 00:43:20,830 No dejes que se quede atrás, Jack. 715 00:43:20,932 --> 00:43:22,126 JACK: Correcto. 716 00:43:27,338 --> 00:43:29,578 Vamos. No conduzcas simplemente. Haz algo, ¿quieres? 717 00:43:33,111 --> 00:43:35,011 Esta es la esquina. 718 00:43:35,079 --> 00:43:36,171 Y ahí está nuestro hombre. 719 00:43:39,817 --> 00:43:42,047 JETTON: Está bien, Gran Rojo. Estoy detrás de ella. 720 00:43:42,420 --> 00:43:44,752 Continúe hasta Hobart y 9th. 721 00:43:44,822 --> 00:43:46,016 Llevaremos a SOMMERS allí. 722 00:43:49,427 --> 00:43:52,123 Ay, vamos. no quiero ¡Otro billete! 723 00:44:03,007 --> 00:44:04,998 Hobart y el noveno, próximamente. 724 00:44:12,984 --> 00:44:14,884 JETTON: Ella está tomando la esquina ahora. 725 00:44:14,952 --> 00:44:16,920 PARTE AHORA: Coche dos, preparándose para cortarla. 726 00:44:16,988 --> 00:44:18,478 Allá vamos. 727 00:44:18,756 --> 00:44:20,519 Coche dos. En el camino de entrada. (SIRENA LLORANDO) 728 00:44:27,398 --> 00:44:28,490 (GRITOS) 729 00:44:28,566 --> 00:44:29,965 (FRENOS CHIRRANDO) 730 00:44:46,117 --> 00:44:47,157 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 731 00:44:52,924 --> 00:44:53,964 (PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS) 732 00:45:13,010 --> 00:45:16,571 ¿Quieres dejar de hablar de mis hombres? ¿Como si fueran criminales? 733 00:45:16,914 --> 00:45:20,441 Ahora, verifiqué con el Quinto Precinto. sobre esos autos 734 00:45:20,518 --> 00:45:24,215 y el Capitán Jetton me dijo que acababan de estar llamado en caso de emergencia. 735 00:45:24,288 --> 00:45:25,516 Era tu deber como automovilista. 736 00:45:25,590 --> 00:45:27,057 para salir de su camino. 737 00:45:27,325 --> 00:45:28,485 no me dieron oportunidad 738 00:45:28,559 --> 00:45:30,083 ¡para quitarse de su camino! 739 00:45:32,697 --> 00:45:34,978 ¿Y qué pasa con esas luces? ¿Eso me cayó encima en el estudio? 740 00:45:35,433 --> 00:45:36,627 Pudo haber sido un accidente. 741 00:45:39,637 --> 00:45:41,628 No estoy de acuerdo contigo, Sam. 742 00:45:46,277 --> 00:45:48,245 Yo... lo siento, Óscar. 743 00:45:48,946 --> 00:45:52,177 Jaime, supongo que estoy siendo demasiado defensivo. 744 00:45:53,951 --> 00:45:55,145 Es difícil de creer 745 00:45:55,219 --> 00:45:56,948 ese algo que has gastado toda tu vida 746 00:45:57,021 --> 00:46:00,149 construir podría corromperse repentinamente. 747 00:46:04,962 --> 00:46:06,554 ¿Qué quieres de mí? 748 00:46:06,731 --> 00:46:09,076 OSCAR: Sam, creo que nos estamos acercando. a su agente mujer. 749 00:46:09,100 --> 00:46:10,811 Es por eso que estamos teniendo todos estos accidentes. 750 00:46:10,835 --> 00:46:13,099 Estaría loco si la llevara fuera de la misión ahora. 751 00:46:13,170 --> 00:46:14,530 Ahora esto es lo que quiero que hagas. 752 00:46:15,373 --> 00:46:17,705 quiero que la dejes graduarse mañana en la academia 753 00:46:17,775 --> 00:46:19,299 y ser asignado al Quinto Recinto. 754 00:46:20,077 --> 00:46:21,704 Ahí es donde ella vio el camión de reparto, 755 00:46:21,779 --> 00:46:23,838 y ahí es donde la ejecutaron fuera de la carretera. 756 00:46:25,750 --> 00:46:28,480 quiero que ella salga a la calle como policía. 757 00:46:36,160 --> 00:46:37,787 Las calles, ¿eh? 758 00:46:39,463 --> 00:46:40,987 Es la única manera. 759 00:46:45,636 --> 00:46:46,830 ¡Kelly! 760 00:46:48,839 --> 00:46:49,965 Felicidades. 761 00:46:50,041 --> 00:46:51,338 (TODOS APLAUDIENDO) 762 00:46:52,877 --> 00:46:54,208 ¡Lewis! 763 00:46:57,882 --> 00:46:58,871 ¡Mingus! Felicidades. 764 00:47:03,187 --> 00:47:04,518 ¡Rosignano! 765 00:47:06,223 --> 00:47:08,054 ¿Crees que me reconocerá? 766 00:47:08,125 --> 00:47:10,457 ¿Con ese pelo? ¿Estás bromeando? 767 00:47:10,861 --> 00:47:13,261 Bájate el sombrero hasta cubrirte los ojos. 768 00:47:15,099 --> 00:47:17,124 Eso es bueno. Ahora solo habla gracioso. 769 00:47:17,601 --> 00:47:18,932 GODFREY: ¡Samuelson! 770 00:47:19,870 --> 00:47:21,310 Buena suerte, Samuelson. Gracias, señor. 771 00:47:24,709 --> 00:47:25,801 ¡Herrero! 772 00:47:26,077 --> 00:47:27,476 Aquí va. 773 00:47:27,611 --> 00:47:28,942 Buena suerte. 774 00:47:30,781 --> 00:47:34,046 Felicitaciones, Smith. entiendo que eres nuestra mejor cadete femenina. 775 00:47:34,118 --> 00:47:36,712 Y cuarto en la general de la clase, señor. 776 00:47:37,221 --> 00:47:39,587 Sólo sirve para probar lo que siempre he dicho. 777 00:47:39,657 --> 00:47:43,115 No tienes que ser un hombre para serlo. un buen policía. 778 00:47:44,729 --> 00:47:45,991 Trabajo bueno. 779 00:47:46,163 --> 00:47:47,403 Eres un crédito para el programa. 780 00:47:47,431 --> 00:47:48,955 Gracias, señor. 781 00:47:49,266 --> 00:47:50,597 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 782 00:47:52,303 --> 00:47:53,668 GODFREY: ¡SOMMERS! 783 00:48:00,845 --> 00:48:02,574 Buena suerte, SOMMERS. 784 00:48:02,646 --> 00:48:04,358 Espero que Goldman lo sepa. en qué te está metiendo. 785 00:48:04,382 --> 00:48:05,906 Yo también lo espero, señor. 786 00:48:11,021 --> 00:48:12,699 Felicitaciones, SOMMERS. Me alegro que lo hayas logrado. 787 00:48:12,723 --> 00:48:13,781 Gracias. 788 00:48:13,858 --> 00:48:16,918 Mira, sobre el otro día. Fue una buena entrada. 789 00:48:16,994 --> 00:48:18,018 ¿Entonces? 790 00:48:18,095 --> 00:48:20,325 Vamos, vamos. Probablemente tu salvó mi vida. 791 00:48:22,900 --> 00:48:23,992 De nada. 792 00:48:25,369 --> 00:48:26,427 Seguro. 793 00:48:30,174 --> 00:48:31,402 Gracias. 794 00:48:32,009 --> 00:48:33,135 GODFREY: ¡Vásquez! 795 00:48:39,283 --> 00:48:40,409 ¡Warner! 796 00:48:42,553 --> 00:48:44,953 la han asignado a mi distrito. 797 00:48:45,022 --> 00:48:46,284 ¿Cómo lo sabes? 798 00:48:46,357 --> 00:48:48,052 Acabo de recibir la lista. 799 00:48:48,759 --> 00:48:50,056 Están en algo. 800 00:48:50,127 --> 00:48:53,119 Tal vez. Pero no es así realmente importa. 801 00:48:53,864 --> 00:48:57,300 Jaime SOMMERS no va para durar dos días en el trabajo.